1
00:00:08,766 --> 00:00:12,766
www.titlovi.com

2
00:00:15,766 --> 00:00:16,976
[Клеър] Преди...

3
00:00:17,143 --> 00:00:18,018
[Млад Иън]
Построи къщата ви за вас.

4
00:00:18,144 --> 00:00:19,562
Толкова съм съкрушена.

5
00:00:19,729 --> 00:00:20,646
Ще излъжа, ако кажа
Не бях малко егоист

6
00:00:20,813 --> 00:00:21,981
като съберем това заедно,

7
00:00:22,148 --> 00:00:23,190
тъй като имам първите ти две
пациенти.

8
00:00:23,315 --> 00:00:24,442
[Клеър] Наистина ли си ти?

9
00:00:24,567 --> 00:00:25,651
-О, скъпа.
-[смях]

10
00:00:25,818 --> 00:00:26,944
[Бриана]
Искахме да се приберем.

11
00:00:27,069 --> 00:00:28,446
Капитан Чарлз Кънингам.

12
00:00:28,612 --> 00:00:29,739
Вие се бихте за краля тогава.

13
00:00:29,905 --> 00:00:31,490
Оставих меча си завинаги.

14
00:00:31,615 --> 00:00:35,202
Вие всички несъмнено сте
отивам в ада.

15
00:00:35,369 --> 00:00:37,955
Мисля, че може би
тази вещица е г-жа Кънингам.

16
00:00:38,122 --> 00:00:39,915
Ще остана в Америка
с милост.

17
00:00:40,082 --> 00:00:41,208
Искаме да се оженим.

18
00:00:41,375 --> 00:00:43,210
Хенри, бракове
от този вид са незаконни.

19
00:00:43,377 --> 00:00:44,962
Бен е мъртъв.

20
00:00:45,087 --> 00:00:46,881
Докато е пленен
навън с нападателна група.

21
00:00:47,047 --> 00:00:49,216
Появи се млада дама
на прага ми с нейното бебе,

22
00:00:49,383 --> 00:00:51,594
твърдейки, че е била
Вдовицата на Бенджамин.

23
00:00:51,761 --> 00:00:54,889
[Клеър] „Душата на бунтовник“
от Франклин У. Рандал.

24
00:00:55,055 --> 00:00:56,140
Какво пише?

25
00:00:56,307 --> 00:00:57,391
че войната идва,

26
00:00:57,558 --> 00:01:00,019
и този Джеймс Фрейзър
умира в него.

27
00:01:02,521 --> 00:01:05,524
[неясно бърборене]

28
00:01:10,946 --> 00:01:12,531
[смее се]

29
00:01:12,865 --> 00:01:14,742
О, думата ми.

30
00:01:14,909 --> 00:01:16,243
Бен.

31
00:01:16,410 --> 00:01:17,703
Дай да видя писмото.

32
00:01:17,828 --> 00:01:19,455
[смее се]

33
00:01:20,956 --> 00:01:21,791
Става ти.

34
00:01:21,957 --> 00:01:22,792
Да, знам.

35
00:01:22,958 --> 00:01:24,335
Къде ще те пратят?

36
00:01:24,752 --> 00:01:25,961
Бостън.

37
00:01:26,128 --> 00:01:28,172
Трябва да докладвам
към отряда на генерал Хау

38
00:01:28,339 --> 00:01:30,424
щом стъпим
в Америка.

39
00:01:31,592 --> 00:01:32,301
къде?

40
00:01:32,426 --> 00:01:33,761
там.

41
00:01:34,261 --> 00:01:36,013
[смее се]

42
00:01:39,975 --> 00:01:41,477
О, генерал Ролан.

43
00:01:42,144 --> 00:01:43,187
[смее се]

44
00:01:43,896 --> 00:01:44,729
Не мога да повярвам
все още го имаш.

45
00:01:44,896 --> 00:01:46,398
Разбира се, че все още го имам.

46
00:01:46,565 --> 00:01:49,360
Ти ми го даде кога
За първи път дойдох в тази къща.

47
00:01:50,110 --> 00:01:52,446
Ти ме накара да се почувствам
част от това семейство.

48
00:01:52,613 --> 00:01:53,656
[свири тиха музика]

49
00:01:53,823 --> 00:01:55,908
Тъй като той винаги е бил
най-добрият ми боец,

50
00:01:56,033 --> 00:01:58,744
Искам да го вземеш със себе си
за късмет.

51
00:01:59,411 --> 00:02:02,122
Както знаете, той не го е направил
някога губил битка.

52
00:02:02,248 --> 00:02:03,332
[смее се]

53
00:02:04,667 --> 00:02:07,378
♪ ♪

54
00:02:07,545 --> 00:02:10,840
Обещавам, че ще го пазя
точно тук с мен

55
00:02:11,340 --> 00:02:13,300
толкова дълго, колкото
Нося тази униформа.

56
00:02:14,718 --> 00:02:16,804
Знам, че ще ме пази добре,
братовчед.

57
00:02:17,388 --> 00:02:20,224
♪ ♪

58
00:02:21,392 --> 00:02:24,228
♪ Изпей ми песен ♪

59
00:02:24,395 --> 00:02:27,898
♪ На момиче, което си отиде ♪

60
00:02:28,023 --> 00:02:31,861
♪ Кажи, може ли това момиче ♪

61
00:02:32,027 --> 00:02:34,905
♪ Да съм аз? ♪

62
00:02:37,241 --> 00:02:39,285
♪ Весело на душата ♪

63
00:02:39,451 --> 00:02:43,414
♪ Тя отплава в един ден ♪

64
00:02:43,581 --> 00:02:46,625
♪ Над морето ♪

65
00:02:46,792 --> 00:02:50,462
♪ Към Скай ♪

66
00:02:51,547 --> 00:02:54,425
♪ Вал и ветрец ♪

67
00:02:54,591 --> 00:02:57,303
♪ Острови и морета ♪

68
00:02:57,469 --> 00:02:59,847
♪ Планини от дъжд ♪

69
00:02:59,972 --> 00:03:03,475
♪ И слънце ♪

70
00:03:03,642 --> 00:03:06,478
♪ Всичко беше добре ♪

71
00:03:06,645 --> 00:03:09,607
♪ Всичко беше честно ♪

72
00:03:09,732 --> 00:03:12,484
♪ Всичко това бях аз ♪

73
00:03:12,651 --> 00:03:17,615
♪ Няма го ♪

74
00:03:18,741 --> 00:03:21,118
♪ Изпей ми песен ♪

75
00:03:21,285 --> 00:03:24,079
♪ На момиче, което си отиде ♪

76
00:03:24,246 --> 00:03:26,665
♪ Кажи, може ли това момиче ♪

77
00:03:26,832 --> 00:03:30,085
♪ Да съм аз? ♪

78
00:03:30,252 --> 00:03:32,671
♪ Весело на душата ♪

79
00:03:32,838 --> 00:03:36,425
♪ Тя отплава в един ден ♪

80
00:03:36,591 --> 00:03:40,471
♪ Над ♪

81
00:03:40,638 --> 00:03:43,974
♪ Морето ♪

82
00:03:44,808 --> 00:03:51,357
♪ Към Скай ♪

83
00:03:53,484 --> 00:03:56,904
[звучи драматична музика]

84
00:03:57,071 --> 00:04:00,032
♪ ♪

85
00:04:21,512 --> 00:04:23,847
Имаш предвид по всяко време
пия вода,

86
00:04:23,973 --> 00:04:25,474
Преглъщам ли всичко това?

87
00:04:25,641 --> 00:04:27,142
Да, но не се притеснявай.

88
00:04:27,309 --> 00:04:29,228
Повечето от това, което гледате
е напълно безвреден.

89
00:04:29,979 --> 00:04:32,106
И ще се разтвори
от стомашната киселина.

90
00:04:32,231 --> 00:04:35,401
Но има много
на неприятни неща във водата.

91
00:04:35,985 --> 00:04:36,860
киселина?

92
00:04:37,027 --> 00:04:38,362
В стомаха ми?

93
00:04:38,487 --> 00:04:40,155
Но няма ли това просто
ядете правилно през нещата?

94
00:04:40,322 --> 00:04:42,866
Така е вашата храна
се усвоява.

95
00:04:43,033 --> 00:04:45,494
Но стените на стомаха ви
са много дебели,

96
00:04:45,619 --> 00:04:47,329
и те са покрити
в слуз, така че...

97
00:04:47,496 --> 00:04:49,123
Стомахът ми е пълен със сополи?

98
00:04:49,289 --> 00:04:50,666
[смее се]

99
00:04:50,832 --> 00:04:54,044
Откривате слуз в повечето
от вътрешността на тялото ви.

100
00:04:54,837 --> 00:04:57,548
Имате тези неща
наречени слузни мембрани,

101
00:04:57,715 --> 00:04:59,800
и отделят слуз
винаги, когато тялото ви

102
00:04:59,967 --> 00:05:02,302
има нужда от малко помощ
на хлъзгавост.

103
00:05:02,469 --> 00:05:05,180
О, това ли имат жените
между краката им, за да направят...

104
00:05:05,347 --> 00:05:06,390
да

105
00:05:06,932 --> 00:05:08,851
когато си бременна,
имате нужда от тази хлъзгавост

106
00:05:09,018 --> 00:05:10,561
да помогне на бебето да излезе.

107
00:05:11,645 --> 00:05:13,105
Така че всички тези неща са тук
през цялото време,

108
00:05:13,230 --> 00:05:14,940
но не можем да ги видим?

109
00:05:15,691 --> 00:05:16,608
точно така

110
00:05:18,569 --> 00:05:20,279
Иска ми се Джани да е тук.

111
00:05:21,155 --> 00:05:22,906
Тя би харесала това.

112
00:05:23,032 --> 00:05:24,283
[свири мрачна музика]

113
00:05:24,450 --> 00:05:25,743
Винаги, когато чуеше
от любопитство,

114
00:05:25,909 --> 00:05:27,286
тя щеше да ми разкаже за това.

115
00:05:27,870 --> 00:05:29,163
♪ ♪

116
00:05:29,288 --> 00:05:31,081
Г-жо Абът, мадам,

117
00:05:31,623 --> 00:05:33,876
не харесваше подобни приказки
и го забрани.

118
00:05:34,334 --> 00:05:35,961
Мислеше, че Джейн е странна

119
00:05:36,128 --> 00:05:38,630
и я обвини
за практикуване на тъмните изкуства.

120
00:05:42,843 --> 00:05:45,179
Мъжете изглежда харесаха
нейната странност,

121
00:05:46,680 --> 00:05:48,599
особено войниците.

122
00:05:50,683 --> 00:05:51,727
ела тук

123
00:05:52,853 --> 00:05:54,897
Нека ти кажа нещо.

124
00:05:59,359 --> 00:06:00,694
Фани,

125
00:06:02,446 --> 00:06:05,449
Знам, че си виждал
някои ужасни неща.

126
00:06:06,533 --> 00:06:07,826
И аз имам.

127
00:06:08,952 --> 00:06:10,996
Така че можеш да ми кажеш всичко.

128
00:06:11,622 --> 00:06:13,248
Няма да се шокирам.

129
00:06:13,415 --> 00:06:14,666
Цялото семейство--

130
00:06:14,833 --> 00:06:17,961
Г-н Фрейзър,
Г-н и г-жа Макензи--

131
00:06:18,587 --> 00:06:20,881
можете да им кажете всичко
по всяко време.

132
00:06:23,509 --> 00:06:24,676
но...

133
00:06:26,303 --> 00:06:28,597
някои от хората
на билото,

134
00:06:29,807 --> 00:06:32,683
няма да са имали същото
преживявания като теб и мен.

135
00:06:33,602 --> 00:06:35,604
И добре,
може да са шокирани

136
00:06:35,771 --> 00:06:37,898
ако си им казал много

137
00:06:38,065 --> 00:06:40,275
за това как си живял преди.

138
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
Никога не са срещали курви.

139
00:06:43,445 --> 00:06:45,614
Мисля, че някои от мъжете
трябва да има.

140
00:06:46,323 --> 00:06:48,325
Сигурен съм, че си прав.

141
00:06:50,369 --> 00:06:53,455
Но ние не бихме искали никой да го прави
правя някакви предположения за вас

142
00:06:53,914 --> 00:06:55,666
или смятат, че имат
правото да ти прави неща

143
00:06:55,832 --> 00:06:57,376
че не го правят.

144
00:06:58,585 --> 00:07:01,046
Това означава ли, че не трябва
говориш ли и за Джейн?

145
00:07:02,005 --> 00:07:04,091
не, не

146
00:07:05,342 --> 00:07:08,137
Можеш да говориш за сестра си
когато пожелаеш.

147
00:07:08,303 --> 00:07:11,140
[свири тиха музика]

148
00:07:11,306 --> 00:07:12,474
♪ ♪

149
00:07:12,599 --> 00:07:14,476
Тя искаше да те защити
от онзи живот,

150
00:07:15,060 --> 00:07:18,105
и тя се опита да те предпази.

151
00:07:19,314 --> 00:07:20,315
И сега...

152
00:07:22,067 --> 00:07:25,571
ние ще ви пазим в безопасност, винаги.

153
00:07:25,696 --> 00:07:28,490
♪ ♪

154
00:07:28,615 --> 00:07:29,616
давай

155
00:07:30,075 --> 00:07:32,119
Вижте останалите слайдове.

156
00:07:37,707 --> 00:07:39,126
[въздишка]

157
00:07:44,631 --> 00:07:46,049
[Джейми] Синът на Дугал?

158
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
Уилям Бъкли Макензи.

159
00:07:49,845 --> 00:07:51,138
Наричахме го Бък.

160
00:07:51,430 --> 00:07:53,307
Да, той остана през 1739 г.

161
00:07:53,724 --> 00:07:57,186
Помолихме го да дойде с нас,
но не можах да го убедя.

162
00:07:57,352 --> 00:08:00,022
Ах, беше добре от твоя страна
да му простиш...

163
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
човек, който би ви обесил?

164
00:08:02,357 --> 00:08:03,317
[мрънка]

165
00:08:03,442 --> 00:08:05,777
[панталони]

166
00:08:05,903 --> 00:08:07,279
[прихващане на регистрационен файл]

167
00:08:08,197 --> 00:08:09,406
[подсмърча]

168
00:08:09,531 --> 00:08:11,033
не съм сигурен
Можех да направя същото.

169
00:08:12,075 --> 00:08:13,118
Той е добър човек.

170
00:08:14,578 --> 00:08:17,873
Понякога добрите хора правят неща,
мислейки ги правилно,

171
00:08:18,040 --> 00:08:20,542
само за да разберем по-късно
че са се заблудили.

172
00:08:21,919 --> 00:08:23,337
Не трябва ли да простим това?

173
00:08:27,549 --> 00:08:28,967
И той е семейство.

174
00:08:30,802 --> 00:08:31,929
Обичам го само за това.

175
00:08:32,095 --> 00:08:33,096
[Джейми въздиша]

176
00:08:34,347 --> 00:08:35,724
[сумтене]

177
00:08:46,318 --> 00:08:51,156
Чудех се дали можеш
посъветвайте ме нещо.

178
00:08:51,698 --> 00:08:52,824
Ще се радвам.

179
00:08:55,702 --> 00:08:56,578
да

180
00:08:58,538 --> 00:09:01,166
Четох книгата на Франк.

181
00:09:02,376 --> 00:09:04,795
Казва, че предстои битка
до задънена страна.

182
00:09:05,545 --> 00:09:07,130
Патриотите ще победят

183
00:09:08,006 --> 00:09:10,842
защото мъжете от Overmountain
призовават един друг.

184
00:09:13,804 --> 00:09:15,097
Джон Севиер,

185
00:09:15,722 --> 00:09:19,142
Бенджамин Кливланд и...

186
00:09:19,768 --> 00:09:21,353
един Айзък Шелби.

187
00:09:21,478 --> 00:09:24,273
Знаете ли някое от тези имена
от историята?

188
00:09:24,439 --> 00:09:25,482
имам предвид...

189
00:09:26,400 --> 00:09:27,276
не

190
00:09:28,402 --> 00:09:30,445
Никога не съм чувал за такива
от тези имена преди.

191
00:09:31,613 --> 00:09:33,031
Но след това отново,
революционната война

192
00:09:33,156 --> 00:09:36,201
в Северна Каролина не беше
моята академична специалност.

193
00:09:37,869 --> 00:09:39,579
Казва, че ще се бия заедно с тях.

194
00:09:41,039 --> 00:09:43,417
Но не знам
някой от тези мъже.

195
00:09:44,835 --> 00:09:46,086
Сигурен ли си, че си ти?

196
00:09:47,379 --> 00:09:50,215
Има много мъже, посочени
Джеймс Фрейзър в Шотландия.

197
00:09:50,924 --> 00:09:52,968
И съм сигурен там
тук също са много.

198
00:09:53,552 --> 00:09:56,263
Да, но ако съм аз, тогава...

199
00:10:00,100 --> 00:10:03,270
...ако Франк Кент разбере кой съм аз,

200
00:10:04,271 --> 00:10:06,356
нямаше причина
да ме обичаш.

201
00:10:07,983 --> 00:10:09,318
Искаш ли да го прочета?

202
00:10:10,736 --> 00:10:12,404
-Може би.
-[конски крясъци]

203
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
След като свърша.

204
00:10:20,912 --> 00:10:22,247
Г-н Фрейзър!

205
00:10:22,581 --> 00:10:23,373
Добре се запознах.

206
00:10:23,540 --> 00:10:24,583
[Джейми] Капитан Кънингам.

207
00:10:25,792 --> 00:10:27,711
Получих съобщение
искаше да ме видиш.

208
00:10:28,045 --> 00:10:29,296
Спрях до къщата ти,

209
00:10:29,463 --> 00:10:30,464
и жена ти спомена
Щях да те намеря тук.

210
00:10:30,630 --> 00:10:31,715
Благодаря, че дойдохте.

211
00:10:31,882 --> 00:10:32,924
ти, ъ-ъ

212
00:10:34,092 --> 00:10:36,887
ти вече познаваш моя зет,
Роджър Макензи.

213
00:10:37,054 --> 00:10:38,347
Да, говорихме преди няколко дни.

214
00:10:38,513 --> 00:10:40,182
Радвам се да те видя отново,
Г-н Макензи.

215
00:10:40,349 --> 00:10:41,475
По същия начин.

216
00:10:42,893 --> 00:10:46,980
Роджър ми го казва
може би сме се срещнали на ниво.

217
00:10:47,981 --> 00:10:51,151
И се разделихме на площада.
[смее се]

218
00:10:51,943 --> 00:10:53,445
Вие сте масон?

219
00:10:53,612 --> 00:10:56,365
Да, въпреки че минаха години
откакто имам квартира.

220
00:10:56,531 --> 00:10:59,951
и за нас,
но искаме да променим това.

221
00:11:00,118 --> 00:11:02,287
Организирам среща
да се проведе на Ридж

222
00:11:02,454 --> 00:11:03,622
на всеки две седмици.

223
00:11:04,414 --> 00:11:06,249
За мен е чест, ако се присъедините към нас.

224
00:11:06,416 --> 00:11:08,502
Бих бил повече от
имам удоволствието да присъствам.

225
00:11:08,627 --> 00:11:09,669
добре

226
00:11:10,712 --> 00:11:13,048
Имате ли друга брадва?
Ще ти помогна.

227
00:11:13,215 --> 00:11:16,176
♪ ♪

228
00:11:22,182 --> 00:11:24,476
[Джоунс] Събрахме се
заедно в очите на Бога

229
00:11:24,643 --> 00:11:27,437
да се присъедини към този мъж и тази жена

230
00:11:27,562 --> 00:11:29,314
в свещен брак.

231
00:11:29,815 --> 00:11:31,400
И докато законът
на Жечпосполита

232
00:11:31,566 --> 00:11:34,528
от Пенсилвания означава
да попречи на такъв съюз,

233
00:11:34,861 --> 00:11:36,613
несправедливите закони на хората

234
00:11:36,780 --> 00:11:40,117
не съвпадат
за всемогъществото на Бога.

235
00:11:42,035 --> 00:11:44,162
-Амин.
-[всички] Амин.

236
00:11:44,329 --> 00:11:45,622
[дрънкане на чаши]

237
00:11:45,789 --> 00:11:47,958
[неясно бърборене]

238
00:11:48,125 --> 00:11:51,086
[звънене на чаша]

239
00:11:53,088 --> 00:11:55,465
Като гледам лицата
в тази стая,

240
00:11:55,757 --> 00:11:58,051
Благодарен съм за всеки от вас

241
00:11:58,218 --> 00:12:00,220
който дойде да свидетелства
към нашия съюз.

242
00:12:00,637 --> 00:12:03,181
Вашата твърдост
дава ми надежда,

243
00:12:03,348 --> 00:12:05,934
надявам се, че тези
които днес ги няма

244
00:12:06,101 --> 00:12:08,854
ще след време,
отварят сърцата си за нас,

245
00:12:08,979 --> 00:12:11,189
и се надявам, че
чрез упорит труд,

246
00:12:11,898 --> 00:12:14,818
ще видим сметката на г-н Браян
премине през събранието

247
00:12:14,985 --> 00:12:18,363
и премахване на забраната за бракове
като нашата.

248
00:12:18,780 --> 00:12:19,656
Чуйте, чуйте.

249
00:12:19,823 --> 00:12:21,074
[всички] Чуйте, чуйте.

250
00:12:25,162 --> 00:12:28,039
Като единствен член на
присъстващото семейство Грей,

251
00:12:28,206 --> 00:12:29,958
искам да ти се извиня,
милост.

252
00:12:30,333 --> 00:12:31,626
Ние сме много упорити.

253
00:12:32,461 --> 00:12:35,088
Имаме идеи за какво
е правилно и какво не.

254
00:12:35,881 --> 00:12:38,550
И ние стоим до тях,
да дойде каквото може.

255
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
Хенри не е по-различен.

256
00:12:42,971 --> 00:12:44,306
Той се влюби в теб.

257
00:12:45,056 --> 00:12:47,642
Той знаеше, че това е правилно,
а той на инат

258
00:12:47,809 --> 00:12:49,269
не би понесъл опозиция,

259
00:12:49,978 --> 00:12:52,230
заглавия и очаквания
бъди проклет

260
00:12:53,899 --> 00:12:55,859
За това не можех да бъда
повече се гордее с него.

261
00:12:56,026 --> 00:12:57,235
[свири тиха музика]

262
00:12:57,360 --> 00:13:00,489
Хенри, пожелавам ти
всяко щастие.

263
00:13:00,614 --> 00:13:04,034
♪ ♪

264
00:13:04,201 --> 00:13:05,452
На булката и младоженеца.

265
00:13:05,619 --> 00:13:06,995
[всички] На булката и младоженеца.

266
00:13:07,162 --> 00:13:10,207
[смях и бърборене]

267
00:13:10,373 --> 00:13:12,501
♪ ♪

268
00:13:12,667 --> 00:13:14,961
Ако ме извините. благодаря

269
00:13:15,837 --> 00:13:17,088
Благодаря ти, братовчеде.

270
00:13:17,214 --> 00:13:18,798
Това беше чудесна реч.

271
00:13:19,549 --> 00:13:20,926
Ела с мен за момент.

272
00:13:23,637 --> 00:13:24,888
какво не е наред

273
00:13:25,931 --> 00:13:27,057
каквото и да имаш предвид

274
00:13:27,474 --> 00:13:28,934
Нещо те тревожи.

275
00:13:29,893 --> 00:13:31,186
Това е нищо.

276
00:13:31,311 --> 00:13:33,063
Знам кога пазиш
нещо от мен.

277
00:13:35,899 --> 00:13:36,900
Можем да говорим утре.

278
00:13:37,067 --> 00:13:38,443
Днес е за празник...

279
00:13:38,610 --> 00:13:40,362
Не и докато не ми кажеш
какво те мъчи.

280
00:13:45,534 --> 00:13:46,660
Брат ти е.

281
00:13:47,911 --> 00:13:49,079
Бен?

282
00:13:49,913 --> 00:13:51,248
какво за него?

283
00:13:53,333 --> 00:13:55,669
Взет е в плен
от континенталите.

284
00:13:55,835 --> 00:13:58,129
Водеше нападателна група
в Ню Джърси.

285
00:14:00,507 --> 00:14:01,758
Прости ми, Хенри, аз...

286
00:14:02,259 --> 00:14:04,135
не исках
да ти кажа това днес...

287
00:14:06,137 --> 00:14:08,098
... но той умря
в тяхно попечителство.

288
00:14:08,265 --> 00:14:11,393
[свири мрачна музика]

289
00:14:11,560 --> 00:14:12,727
какво?

290
00:14:13,895 --> 00:14:15,105
Как - как може да се случи това?

291
00:14:15,230 --> 00:14:16,314
аз не знам

292
00:14:16,731 --> 00:14:19,276
Очевидно татко беше даден
много малко подробности.

293
00:14:20,110 --> 00:14:22,070
Но има жена и син.

294
00:14:22,571 --> 00:14:24,114
За тяхно добро ще го направя

295
00:14:24,239 --> 00:14:26,658
иди и виж какво още мога
разберете какво се е случило.

296
00:14:28,493 --> 00:14:29,703
какво можеш да направиш

297
00:14:30,620 --> 00:14:31,580
Ти - вече не си
в армията.

298
00:14:31,746 --> 00:14:32,831
Напуснахте комисионната си.

299
00:14:32,998 --> 00:14:34,915
Ще направя всичко по силите си.

300
00:14:37,294 --> 00:14:38,503
да да разбира се

301
00:14:38,628 --> 00:14:39,921
ти, хм...

302
00:14:41,131 --> 00:14:42,424
трябва да тръгваш.

303
00:14:42,799 --> 00:14:45,594
♪ ♪

304
00:14:45,760 --> 00:14:47,679
Наистина съжалявам, Хенри.

305
00:14:47,846 --> 00:14:51,057
[плаче]

306
00:14:54,394 --> 00:14:56,688
[чуруликане на птици]

307
00:14:56,855 --> 00:14:59,816
[деца се смеят]

308
00:15:04,613 --> 00:15:05,947
трябва да кажа,
Не мисля, че някога съм се срещал

309
00:15:06,114 --> 00:15:08,491
квакер преди
Иън те доведе до Ридж.

310
00:15:09,034 --> 00:15:11,161
И е... е квакер
точната дума?

311
00:15:11,328 --> 00:15:12,329
Казваме приятел.

312
00:15:13,288 --> 00:15:15,040
Сигурен съм, че трябва да сте се срещали
поне един.

313
00:15:15,624 --> 00:15:17,208
Може да не сте го знаели
ако квакерът реши

314
00:15:17,375 --> 00:15:19,753
да не говоря в чиста реч
когато говоря с теб.

315
00:15:20,503 --> 00:15:21,963
Повечето от нас нямат
ивици, петна,

316
00:15:22,130 --> 00:15:25,091
или друг физически белег
по които биха могли да ни разпознаят.

317
00:15:26,217 --> 00:15:27,427
Знаеш ли, винаги съм се чудил
каква жена

318
00:15:27,594 --> 00:15:28,637
Иън щеше да се ожени.

319
00:15:29,137 --> 00:15:30,388
[въздишка]
Не можех да си представя

320
00:15:30,555 --> 00:15:32,807
женитба за мъж на име
Братът на Вълка също.

321
00:15:32,974 --> 00:15:36,561
Но ето го в леглото ми
всяка сутрин, все пак.

322
00:15:36,978 --> 00:15:39,731
Казват, че Господ се движи
по мистериозни начини.

323
00:15:39,898 --> 00:15:41,524
-[смее се]
- Това, Той го прави.

324
00:15:41,691 --> 00:15:44,402
Стигнах до Ридж
вдовица с две деца.

325
00:15:45,403 --> 00:15:46,988
Никога не го направих
Мисля, че добър човек

326
00:15:47,113 --> 00:15:49,199
като Евън Линдзи
би ме погледнал,

327
00:15:49,616 --> 00:15:51,451
още по-малко поискай да се ожениш за мен.

328
00:15:52,285 --> 00:15:53,411
[въздишка]

329
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
Да се попълни
пак с такава радост--

330
00:15:56,206 --> 00:15:57,665
Ох, тези мравки!

331
00:15:58,165 --> 00:15:59,542
Ще се преместя малко нагоре.

332
00:15:59,709 --> 00:16:02,587
Тези зли малки кънки
може да бъде във всички тях.

333
00:16:06,675 --> 00:16:08,635
[сумтене]

334
00:16:10,053 --> 00:16:11,471
Уау! о

335
00:16:11,638 --> 00:16:12,514
добре ли си

336
00:16:12,681 --> 00:16:13,723
Аз съм доста добре.

337
00:16:14,391 --> 00:16:16,017
[въздишка]
Той просто се разтяга,

338
00:16:16,184 --> 00:16:17,977
бутайки малките си крачета
в ребрата ми.

339
00:16:18,144 --> 00:16:19,854
Въпреки че ме е страх
мястото му свършва.

340
00:16:19,979 --> 00:16:21,439
[смее се]

341
00:16:21,606 --> 00:16:23,858
В последните ми дни с Родни,
Имах чувството, че ще се пръсна.

342
00:16:24,442 --> 00:16:26,945
Тогава една сутрин,
той просто изскочи.

343
00:16:27,112 --> 00:16:28,196
[смее се]

344
00:16:29,114 --> 00:16:30,573
Е, помислих си
Трябваше да посетя тоалетната,

345
00:16:30,740 --> 00:16:32,450
но дори не можах да стигна
камерната тенджера,

346
00:16:32,575 --> 00:16:34,369
така че просто клекнах там
до масата.

347
00:16:34,536 --> 00:16:36,079
И той беше там.

348
00:16:36,246 --> 00:16:38,289
-[смях]
-О, Лизи.

349
00:16:38,790 --> 00:16:41,459
Е, не разбирай
надяваш се, Рейчъл.

350
00:16:42,085 --> 00:16:44,337
Това не е много универсално
опит при раждане,

351
00:16:44,504 --> 00:16:45,380
страхувам се

352
00:16:45,547 --> 00:16:47,006
-[смее се]
-да

353
00:16:47,507 --> 00:16:48,925
[въздишка]

354
00:16:49,092 --> 00:16:52,262
[свири зловеща музика]

355
00:16:52,429 --> 00:16:53,847
[мечка задъхана]

356
00:16:54,013 --> 00:16:57,475
[звучи драматична музика]

357
00:16:57,642 --> 00:16:59,227
-Ах!
-Ейми!

358
00:16:59,394 --> 00:17:00,770
-Ах!
-[крещи]

359
00:17:00,937 --> 00:17:02,147
[изстрел]

360
00:17:02,564 --> 00:17:05,567
♪ ♪

361
00:17:11,656 --> 00:17:12,741
Клеър!

362
00:17:13,575 --> 00:17:15,201
- Това е Ейми!
-[Клеър] Какво се е случило?

363
00:17:15,367 --> 00:17:16,618
-[Айдън] Мамо!
-Мечка.

364
00:17:16,786 --> 00:17:17,912
[Бриана] Ейдън! Ейдън, Ейдън.

365
00:17:18,079 --> 00:17:19,204
[Айдън] Пусни ме!
Дай да я видя!

366
00:17:19,329 --> 00:17:20,415
-Остани тук.
-Пусни ме!

367
00:17:20,582 --> 00:17:21,458
Ейдън.

368
00:17:21,624 --> 00:17:22,541
Просто г-жа Фрейзър си върши работата.

369
00:17:22,709 --> 00:17:24,419
- Мамо!
- Дръж го в кухнята.

370
00:17:24,586 --> 00:17:26,212
Фани, имам нужда от теб
да излезеш навън.

371
00:17:26,378 --> 00:17:27,380
-[Ейми задъхвана]
-[Айдън] Мамо!

372
00:17:27,547 --> 00:17:28,923
Роджър отиде да доведе Евън.

373
00:17:29,090 --> 00:17:31,217
Можеш ли да направиш нещо
поне докато дойдат?

374
00:17:31,384 --> 00:17:32,427
Нямам лауданум.

375
00:17:32,594 --> 00:17:33,553
Върви да вземеш още бинтове.

376
00:17:33,720 --> 00:17:34,554
да

377
00:17:34,721 --> 00:17:35,638
[Ейми стене, стърже]

378
00:17:35,805 --> 00:17:38,308
Ейми, ти си тук с нас.

379
00:17:39,684 --> 00:17:40,935
Приложете натиск там.

380
00:17:41,060 --> 00:17:42,312
[Ейми скимти]

381
00:17:42,479 --> 00:17:43,855
искам да отида

382
00:17:44,022 --> 00:17:45,565
Искам да видя майка си.

383
00:17:45,690 --> 00:17:47,901
Трябва да позволите на г-жа Фрейзър
помогнете на майка си веднага.

384
00:17:48,067 --> 00:17:49,152
моля

385
00:17:49,319 --> 00:17:52,363
[драскане]

386
00:17:57,577 --> 00:17:59,662
[кашлица]

387
00:18:02,248 --> 00:18:03,958
[хрипове]

388
00:18:04,125 --> 00:18:05,126
Ейдън е тук.

389
00:18:05,293 --> 00:18:07,212
Евън е на път с Ори.

390
00:18:07,629 --> 00:18:08,838
-[хленчене]
- Мисля, че ги чувам.

391
00:18:09,005 --> 00:18:10,381
Почти са тук.

392
00:18:10,507 --> 00:18:11,800
добре ли

393
00:18:12,550 --> 00:18:14,969
-[Ейми кашля]
- Вижте, тук са.

394
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
Ще видя какво става.

395
00:18:21,643 --> 00:18:23,144
-Да.
-Ела тук при мен. Ади.

396
00:18:23,311 --> 00:18:25,313
-[Айдън] Искам да я видя.
-Клеър, Евън е тук.

397
00:18:25,480 --> 00:18:28,358
[Ивън] Тук, тук, тук.
Ейдън, Ори.

398
00:18:29,108 --> 00:18:30,360
Тя е загубила много кръв,

399
00:18:30,527 --> 00:18:32,529
и аз мисля
тя има вътрешен кръвоизлив.

400
00:18:34,155 --> 00:18:35,657
Нищо не мога да направя.

401
00:18:35,782 --> 00:18:37,534
[Евън] Не се страхувай.
всичко си наред

402
00:18:37,700 --> 00:18:40,537
[свири мрачна музика]

403
00:18:40,703 --> 00:18:43,331
♪ ♪

404
00:18:43,498 --> 00:18:44,499
Ади, слушай.

405
00:18:44,874 --> 00:18:46,209
Майка ти ще се оправи.

406
00:18:46,584 --> 00:18:47,836
Тя ще се оправи.

407
00:18:48,586 --> 00:18:51,422
♪ ♪

408
00:18:51,548 --> 00:18:52,966
искам да я видя

409
00:18:53,341 --> 00:18:54,717
да Върви сега.

410
00:18:56,302 --> 00:18:57,637
чакай

411
00:18:58,471 --> 00:19:01,516
♪ ♪

412
00:19:05,019 --> 00:19:06,145
Всичко е наред.

413
00:19:06,813 --> 00:19:07,939
Те трябва да дойдат.

414
00:19:08,398 --> 00:19:10,358
да ела
ела, ела

415
00:19:10,733 --> 00:19:12,360
всичко си наред

416
00:19:12,735 --> 00:19:15,738
♪ ♪

417
00:19:23,246 --> 00:19:26,040
[Клеър] Ейми, вашият съпруг
и синовете са тук.

418
00:19:26,666 --> 00:19:28,167
О, мили боже!

419
00:19:29,544 --> 00:19:30,628
Ейми.

420
00:19:31,337 --> 00:19:34,173
♪ ♪

421
00:19:34,340 --> 00:19:35,508
Ма?

422
00:19:36,509 --> 00:19:38,011
Ма?

423
00:19:38,177 --> 00:19:40,430
Моля те, събуди се.

424
00:19:42,599 --> 00:19:44,809
[плаче]

425
00:19:44,976 --> 00:19:46,227
Помогнете й.

426
00:19:47,103 --> 00:19:48,438
Г-жо Фрейзър, помагате на всички.

427
00:19:48,605 --> 00:19:50,023
Не можеш ли да направиш нещо?

428
00:19:51,566 --> 00:19:53,276
Толкова съжалявам, Евън.

429
00:19:53,902 --> 00:19:55,069
моля

430
00:19:56,237 --> 00:19:57,780
Иска ми се да можех.

431
00:19:58,865 --> 00:20:00,825
много съжалявам

432
00:20:00,992 --> 00:20:03,202
[плаче]

433
00:20:03,328 --> 00:20:04,329
♪ ♪

434
00:20:04,495 --> 00:20:05,914
Всичко е наред.

435
00:20:07,373 --> 00:20:09,000
Сега си в безопасност.

436
00:20:10,293 --> 00:20:12,086
Аз ще се погрижа за момчетата.

437
00:20:13,379 --> 00:20:17,008
много те обичам

438
00:20:17,800 --> 00:20:19,677
[Айдън] Обичам те, мамо.

439
00:20:23,222 --> 00:20:24,432
Молете се за нея.

440
00:20:24,599 --> 00:20:27,268
Молете се - молете се сега.
Молете се сега, преди да си отиде.

441
00:20:27,435 --> 00:20:30,396
♪ ♪

442
00:20:31,814 --> 00:20:34,067
Господи, бъди милостив към нас.

443
00:20:36,069 --> 00:20:38,154
Дръж я в дланта си
от Твоята ръка.

444
00:20:38,738 --> 00:20:41,491
Пазете я винаги в сърцата си
на нейните деца,

445
00:20:41,658 --> 00:20:43,910
защото Господ казва, ела при мен,

446
00:20:44,327 --> 00:20:46,746
всички, които се трудят
и са тежко натоварени,

447
00:20:47,538 --> 00:20:49,082
и аз ще ви дам почивка.

448
00:20:49,582 --> 00:20:51,960
[хлипане]

449
00:20:53,878 --> 00:20:56,005
[Млад Иън]
Рейчъл, наранена ли си?

450
00:20:56,589 --> 00:20:57,924
какво стана

451
00:20:58,633 --> 00:20:59,884
добре ли си

452
00:21:00,468 --> 00:21:01,803
Малко Оги ли е?

453
00:21:01,970 --> 00:21:03,179
Не, той е добре.

454
00:21:03,346 --> 00:21:04,430
аз съм добре

455
00:21:08,977 --> 00:21:10,520
Бедната Ейми.

456
00:21:11,521 --> 00:21:13,564
Мечка я нападна
в гората.

457
00:21:14,691 --> 00:21:16,442
Изникна от нищото.

458
00:21:17,610 --> 00:21:19,070
Един момент тя беше там,

459
00:21:19,779 --> 00:21:22,448
говори и се смее с нас,
и след това следващия...

460
00:21:24,075 --> 00:21:25,785
...тя беше на земята.

461
00:21:28,413 --> 00:21:30,331
Можеше да бъде
някой от нас.

462
00:21:51,102 --> 00:21:52,687
Сега тя е при Господа.

463
00:21:52,812 --> 00:21:55,606
[плаче]

464
00:21:55,773 --> 00:21:57,275
Бог да успокои душата й.

465
00:21:57,817 --> 00:22:00,820
[хлипане]

466
00:22:02,196 --> 00:22:05,074
[звучи драматична музика]

467
00:22:05,241 --> 00:22:06,534
Спрете там.

468
00:22:06,951 --> 00:22:09,912
♪ ♪

469
00:22:24,844 --> 00:22:26,054
Капитан.

470
00:22:26,220 --> 00:22:27,388
там.

471
00:22:27,847 --> 00:22:29,223
[Уилям]
благодаря

472
00:22:33,144 --> 00:22:34,520
Страхувам се, че нямам
много информация

473
00:22:34,687 --> 00:22:36,230
да споделя за затворника.

474
00:22:36,814 --> 00:22:38,566
Имаше огнище
на затворническа треска.

475
00:22:38,691 --> 00:22:40,485
Той беше един от многото
бедните души, които са му се поддали.

476
00:22:40,651 --> 00:22:43,571
Аз-не знам какво е семейството му
очакваше да чуе

477
00:22:43,738 --> 00:22:45,031
извън неговите обстоятелства.

478
00:22:45,198 --> 00:22:47,825
Капитан Лорд Грей имаше
съпруга и малък син.

479
00:22:49,285 --> 00:22:50,495
[въздишка]

480
00:22:50,661 --> 00:22:52,288
Искам само един ден,
когато порасне достатъчно,

481
00:22:52,455 --> 00:22:54,624
да му кажа каквото мога
какво се случи с баща му.

482
00:22:55,208 --> 00:22:56,709
Това е всичко, което искам.

483
00:22:56,834 --> 00:22:58,461
Сигурен съм, че разбирате
че подробностите, които получихме

484
00:22:58,628 --> 00:23:00,421
бяха меко казано оскъдни.

485
00:23:01,172 --> 00:23:02,590
Е, съжалявам.

486
00:23:03,132 --> 00:23:05,218
Изпратете ги
моите най-искрени съболезнования.

487
00:23:10,223 --> 00:23:12,350
Оставил ли е нещо
отзад, може би?

488
00:23:12,934 --> 00:23:15,561
Всичко, което можех да им върна
в знак на спомен?

489
00:23:16,020 --> 00:23:17,605
Ще направя запитвания
с хирурга,

490
00:23:17,730 --> 00:23:19,398
разберете дали някой от
вещите на затворника

491
00:23:19,565 --> 00:23:20,817
са били съхранени.

492
00:23:20,942 --> 00:23:22,485
Искрено съм задължен.

493
00:23:23,611 --> 00:23:24,946
докато чакам,
може ли някой от вашите хора

494
00:23:25,113 --> 00:23:26,614
покажи ми къде
Може ли да намеря гроба му?

495
00:23:42,255 --> 00:23:43,798
Носех пушката си.

496
00:23:45,007 --> 00:23:46,968
Всичко стана толкова бързо и...

497
00:23:47,135 --> 00:23:48,594
Знам, скъпа.

498
00:23:50,680 --> 00:23:51,973
добре ли си

499
00:23:54,058 --> 00:23:55,643
да Ммм

500
00:23:56,185 --> 00:23:58,604
да аз ще бъда.

501
00:24:00,940 --> 00:24:02,150
Роджър е с децата.

502
00:24:02,316 --> 00:24:04,235
Отивам да се приготвя
за лов.

503
00:24:05,236 --> 00:24:06,779
трябва да направя нещо

504
00:24:06,904 --> 00:24:09,949
♪ ♪

505
00:24:18,541 --> 00:24:20,126
[г-жа Кънингам]
Г-жо Фрейзър!

506
00:24:21,127 --> 00:24:21,919
Г-жа Кънингам.

507
00:24:22,086 --> 00:24:23,212
Дойдох да помогна.

508
00:24:24,422 --> 00:24:27,091
Бях на търговския пункт
когато чух какво е шум.

509
00:24:27,592 --> 00:24:30,887
Г-н Линдзи ми каза къде
да намери плащеницата на жена си.

510
00:24:31,804 --> 00:24:33,806
Е, това е много
загрижен за теб.

511
00:24:35,474 --> 00:24:37,351
Но тя вече е направила такъв?

512
00:24:38,019 --> 00:24:39,729
Нали, г-жо Фрейзър?

513
00:24:40,354 --> 00:24:41,314
не

514
00:24:41,898 --> 00:24:43,065
Може би трябва.

515
00:24:45,818 --> 00:24:46,694
ти ли

516
00:24:46,861 --> 00:24:47,945
Ами разбира се.

517
00:24:48,529 --> 00:24:51,073
На моята възраст често си мисля
Трябва да спя в него.

518
00:24:51,824 --> 00:24:54,285
Ако я държиш стабилна,
Ще го навия надолу.

519
00:24:54,452 --> 00:24:56,537
Е, мисля
Първо трябва да я изчистя.

520
00:24:56,704 --> 00:24:59,081
О, добре, в такъв случай,
ще ви трябва повече топла вода.

521
00:24:59,207 --> 00:25:00,458
Ще донеса кофа.

522
00:25:02,877 --> 00:25:04,378
В кухнята.

523
00:25:08,341 --> 00:25:10,384
Разбира се, че искате да бъдете
част от това, Евън?

524
00:25:10,509 --> 00:25:12,011
да, аз

525
00:25:12,428 --> 00:25:14,180
ако това е последното нещо, което правя.

526
00:25:16,349 --> 00:25:17,558
А момчето?

527
00:25:20,603 --> 00:25:21,854
да

528
00:25:37,954 --> 00:25:39,580
Идваш и ти.

529
00:25:39,705 --> 00:25:41,332
аз съм?

530
00:25:43,084 --> 00:25:44,210
Да, момче.

531
00:25:45,127 --> 00:25:46,295
Ще ти помогна да го проследиш.

532
00:25:47,004 --> 00:25:50,341
Но убийството е твое
и на г-н Линдзи.

533
00:25:51,801 --> 00:25:53,302
Ловували ли сте мечка преди?

534
00:25:57,390 --> 00:26:00,643
Дина уби мечка
начина, по който убиваш долар.

535
00:26:01,394 --> 00:26:03,938
Искате да се стремите към
рамото, точно зад него.

536
00:26:04,647 --> 00:26:07,483
Това ще го забави достатъчно
за да направиш последния кадър,

537
00:26:08,067 --> 00:26:09,485
едно към сърцето.

538
00:26:11,237 --> 00:26:13,614
Този звяр взе майка ти.

539
00:26:14,490 --> 00:26:17,076
Но ти ще го скриеш,
месо и кости,

540
00:26:17,952 --> 00:26:20,871
и ще се погрижиш, ще стане
никога повече не наранявайте никого.

541
00:26:24,417 --> 00:26:25,501
готов ли си

542
00:26:27,169 --> 00:26:28,212
аз съм

543
00:26:29,755 --> 00:26:31,007
добре

544
00:26:41,517 --> 00:26:42,977
сигурен ли си в това

545
00:26:43,227 --> 00:26:44,520
Той е просто момче.

546
00:26:45,479 --> 00:26:46,230
да

547
00:26:46,897 --> 00:26:48,774
Той има право да вижда
майка му отмъсти.

548
00:26:49,275 --> 00:26:51,694
♪ ♪

549
00:26:51,819 --> 00:26:53,154
[конски крясъци]

550
00:26:53,321 --> 00:26:56,991
♪ ♪

551
00:27:21,349 --> 00:27:24,518
Сол за измиване на греха

552
00:27:25,561 --> 00:27:27,730
и да спре нейния призрак
от ходене.

553
00:27:27,897 --> 00:27:30,691
[свири тиха музика]

554
00:27:30,858 --> 00:27:33,819
♪ ♪

555
00:27:45,873 --> 00:27:49,460
това си мислех
можем да държим главата покрита

556
00:27:49,794 --> 00:27:51,504
с чиста кърпа
за събуждането.

557
00:27:53,714 --> 00:27:57,885
Не можеш ли да направиш малко
да я подредя?

558
00:28:01,138 --> 00:28:02,139
добре...

559
00:28:05,309 --> 00:28:08,312
...Мога да зашия
част от скалпа

560
00:28:09,188 --> 00:28:10,773
и използвай част от косата й
да покрие ухото,

561
00:28:10,898 --> 00:28:14,026
но не мога да направя много
за окото, страхувам се.

562
00:28:15,820 --> 00:28:19,281
Погребах трима съпрузи
и аз лично четири деца.

563
00:28:20,408 --> 00:28:21,742
Винаги искате да имате

564
00:28:21,909 --> 00:28:24,120
един последен поглед към лицето,

565
00:28:25,871 --> 00:28:27,748
без значение какво се е случило.

566
00:28:28,791 --> 00:28:30,793
много съжалявам
не знаех

567
00:28:30,918 --> 00:28:33,963
Е, как можа?
Съвсем наскоро се срещнахме.

568
00:28:34,505 --> 00:28:37,633
♪ ♪

569
00:28:38,509 --> 00:28:41,887
Г-жо Кънингам, може ли да ви се обадя
с твоето християнско име?

570
00:28:44,181 --> 00:28:45,891
Защо, да.

571
00:28:46,434 --> 00:28:47,726
Това е Елспет.

572
00:28:49,812 --> 00:28:51,147
И аз съм Клеър.

573
00:28:51,313 --> 00:28:54,275
♪ ♪

574
00:28:59,113 --> 00:29:00,239
[звучи драматична музика]

575
00:29:00,406 --> 00:29:01,699
[изстрел]

576
00:29:02,658 --> 00:29:05,661
♪ ♪

577
00:29:08,456 --> 00:29:11,542
-[изстрел]
-[кон цвили]

578
00:29:13,544 --> 00:29:16,422
[свири напрегната музика]

579
00:29:16,589 --> 00:29:19,550
♪ ♪

580
00:29:33,981 --> 00:29:35,900
[сумтене]

581
00:29:36,066 --> 00:29:37,359
[Джейми] Капитане.

582
00:29:37,526 --> 00:29:38,736
Г-н Фрейзър!

583
00:29:39,195 --> 00:29:42,198
[задъхан]

584
00:29:43,115 --> 00:29:45,493
Г-н Линдзи, съпругата ви...

585
00:29:49,079 --> 00:29:53,083
много съжалявам
за теб и твоите момчета.

586
00:29:55,377 --> 00:29:57,213
Майка ти е отмъстена.

587
00:29:57,796 --> 00:30:00,549
Този звяр няма да навреди
някой друг.

588
00:30:02,801 --> 00:30:04,428
Не исках да губя време.

589
00:30:04,803 --> 00:30:05,888
Тъй като имах пушка със себе си,

590
00:30:06,055 --> 00:30:08,432
Аз останах тук
и последва следите.

591
00:30:08,933 --> 00:30:10,643
Но можеше да умреш.

592
00:30:10,809 --> 00:30:12,269
О, имаше
няма опасност от това,

593
00:30:12,436 --> 00:30:13,437
уверявам ви,

594
00:30:14,313 --> 00:30:18,108
въпреки че тази мечка се оказа
страшен враг.

595
00:30:18,776 --> 00:30:21,237
Трябваше да презаредя един-два пъти...

596
00:30:21,362 --> 00:30:23,239
в бягство, може да се каже.

597
00:30:25,741 --> 00:30:27,451
Благодаря ви, капитане.

598
00:30:28,118 --> 00:30:30,913
[свири меланхолична музика]

599
00:30:31,038 --> 00:30:33,999
♪ ♪

600
00:30:35,084 --> 00:30:36,544
[въздиша] Бен.

601
00:30:37,461 --> 00:30:40,464
♪ ♪

602
00:30:42,299 --> 00:30:43,926
Не мога да повярвам
дотук се стигна.

603
00:30:45,970 --> 00:30:47,638
По дяволите тази война.

604
00:30:48,013 --> 00:30:50,599
♪ ♪

605
00:30:50,766 --> 00:30:52,059
[подсмърча]

606
00:30:59,400 --> 00:31:01,318
Амарантус и Тревър са добре.

607
00:31:03,571 --> 00:31:05,906
Хенри е женен
любовта на живота му.

608
00:31:06,740 --> 00:31:07,992
Те са много щастливи.

609
00:31:12,955 --> 00:31:14,290
липсваш ми

610
00:31:18,460 --> 00:31:21,797
И винаги съм се съобразявал с теб
да ми бъде брат.

611
00:31:24,133 --> 00:31:25,384
Бъдете сигурни в това...

612
00:31:25,509 --> 00:31:27,678
синът ти ще научи
за храбростта на баща си.

613
00:31:33,809 --> 00:31:35,311
Ейми Линдзи си отиде.

614
00:31:37,187 --> 00:31:38,355
Ти я познаваше.

615
00:31:39,607 --> 00:31:41,609
Дворът й е
пълен с горица.

616
00:31:44,528 --> 00:31:46,113
Тя дойде тук без нищо.

617
00:31:47,031 --> 00:31:48,949
Тя се осмели да се надява
за нов живот.

618
00:31:50,326 --> 00:31:52,119
Тя създаде много приятели.

619
00:31:53,162 --> 00:31:55,414
Тя гледаше двете си момчета
растат силни.

620
00:31:58,584 --> 00:32:02,379
Тя отново намери любовта и радостта.

621
00:32:04,465 --> 00:32:06,550
И тя ще липсва.

622
00:32:09,595 --> 00:32:11,805
Но нейните цветя все още растат.

623
00:32:11,972 --> 00:32:14,892
[свири нежна музика]

624
00:32:15,059 --> 00:32:18,020
♪ ♪

625
00:32:21,273 --> 00:32:24,151
[бръмчене на пчели]

626
00:32:24,276 --> 00:32:27,279
♪ ♪

627
00:32:28,739 --> 00:32:31,325
[викат птици]

628
00:32:39,833 --> 00:32:42,544
Зелето в крайна сметка ще
направи своя собствена саламура.

629
00:32:43,003 --> 00:32:44,338
И след като приключим тук,

630
00:32:44,505 --> 00:32:45,923
ще ги запечатаме
наистина плътно,

631
00:32:46,090 --> 00:32:48,050
така че въздухът не може да стигне до него.

632
00:32:49,176 --> 00:32:51,011
Ще ми трябва още сол.

633
00:32:51,136 --> 00:32:52,388
Ще го донеса.

634
00:32:52,763 --> 00:32:54,848
Можете ли да добавите нещо
за да смърди по-малко?

635
00:32:55,015 --> 00:32:57,142
Е, не е така
всъщност киселото зеле.

636
00:32:57,309 --> 00:32:59,228
Това е зелевата яхния.

637
00:32:59,353 --> 00:33:01,397
[Бриана] Киселото зеле
няма да мирише до по-късно,

638
00:33:01,563 --> 00:33:02,898
и няма нищо
можете да направите по въпроса.

639
00:33:03,023 --> 00:33:04,400
О, хайде сега.

640
00:33:04,858 --> 00:33:07,319
Това е отличен източник
на хранителни вещества и желязо

641
00:33:07,486 --> 00:33:10,531
и чудесен лек
за киселини,

642
00:33:10,656 --> 00:33:12,116
особено
когато си бременна.

643
00:33:12,282 --> 00:33:13,283
И защо в рая
не сме ли направили

644
00:33:13,409 --> 00:33:14,952
това чудодейно лекарство по-рано?

645
00:33:15,119 --> 00:33:17,371
Защото не мога
контролирайте сезоните--

646
00:33:17,538 --> 00:33:18,205
още.

647
00:33:18,372 --> 00:33:20,082
[смее се]

648
00:33:22,918 --> 00:33:23,711
добре ли си

649
00:33:23,877 --> 00:33:25,754
[стенове]

650
00:33:25,921 --> 00:33:27,089
Mo chridhe?

651
00:33:28,048 --> 00:33:29,216
О, това се случва.

652
00:33:29,967 --> 00:33:31,510
Е, не мисля
има някаква нужда

653
00:33:31,677 --> 00:33:33,095
сега за киселото зеле.

654
00:33:33,262 --> 00:33:36,014
Бриана, помогни ми да я взема
в хирургията.

655
00:33:36,181 --> 00:33:37,766
-[тежко дишане]
-Хайде де.

656
00:33:38,308 --> 00:33:40,185
-[стене]
-Вие сте добре.

657
00:33:40,352 --> 00:33:43,313
♪ ♪

658
00:33:45,774 --> 00:33:47,484
[Млад Иън] Лельо.

659
00:33:48,444 --> 00:33:49,486
Имам я.

660
00:33:49,653 --> 00:33:50,988
[Бриана]
Имам те.

661
00:33:55,159 --> 00:33:56,535
за какво е това

662
00:33:56,660 --> 00:33:57,661
ако...

663
00:33:58,954 --> 00:34:01,999
когато бебето се роди,

664
00:34:03,041 --> 00:34:05,335
ще го завиеш ли
в това?

665
00:34:06,044 --> 00:34:07,129
не

666
00:34:08,505 --> 00:34:11,341
Когато синът ви
или се ражда дъщеря,

667
00:34:11,842 --> 00:34:14,303
после ще ги завиеш
в тази кожа себе си.

668
00:34:21,226 --> 00:34:22,478
[Pvt. Томас]
Вие сте джентълменът, който пита

669
00:34:22,643 --> 00:34:23,812
на британския капитан
вещи?

670
00:34:23,978 --> 00:34:24,813
да

671
00:34:25,188 --> 00:34:26,315
Вие ли сте лагерният хирург?

672
00:34:26,440 --> 00:34:27,900
Не, сър.
[смее се]

673
00:34:28,065 --> 00:34:30,194
Но аз се възползвам
където и когато мога.

674
00:34:30,777 --> 00:34:33,572
Събрахме каквото имахме
Вещите на капитан лорд Грей.

675
00:34:33,697 --> 00:34:34,822
Мога ли да говоря с хирурга?

676
00:34:34,947 --> 00:34:36,366
Страхувам се, че не е тук точно сега.

677
00:34:36,784 --> 00:34:37,868
Но познавах капитана.

678
00:34:38,034 --> 00:34:39,745
Може би мога да бъда полезен.

679
00:34:39,911 --> 00:34:41,538
Познавахте ли капитан Лорд Грей?

680
00:34:42,706 --> 00:34:44,291
Погрижихте ли се за него
когато умираше?

681
00:34:44,416 --> 00:34:45,292
Не, сър.

682
00:34:45,417 --> 00:34:46,668
Но го помня.

683
00:34:47,960 --> 00:34:50,630
Исках да попитам още
въпроси за последните му дни.

684
00:34:51,172 --> 00:34:53,592
Да, бях...
съжаляваше да чуе, че е починал.

685
00:34:53,759 --> 00:34:55,928
Той беше добър граждански човек,

686
00:34:56,094 --> 00:34:57,471
малкото, което
говорих с него,

687
00:34:57,638 --> 00:34:59,973
и състоянието му
имаше много подобрение.

688
00:35:00,933 --> 00:35:02,059
Имах, сър?

689
00:35:02,184 --> 00:35:03,101
Е, едва ли ще знаеш
той страдаше.

690
00:35:03,894 --> 00:35:05,187
Но той премина за една нощ,
така ми казаха.

691
00:35:05,312 --> 00:35:07,815
И на следващата сутрин,
той вече беше погребан.

692
00:35:08,649 --> 00:35:10,484
Предполагам треската
може да те вземе накрая,

693
00:35:10,943 --> 00:35:12,694
дори и да вярваш
ти си го завладял.

694
00:35:14,196 --> 00:35:15,739
[кон цвили]

695
00:35:15,864 --> 00:35:18,784
[свири тиха музика]

696
00:35:18,951 --> 00:35:21,870
♪ ♪

697
00:35:39,012 --> 00:35:41,306
[бебешки плач]

698
00:35:43,851 --> 00:35:46,186
Мм-хмм.
[ахва]

699
00:35:46,353 --> 00:35:47,563
здравей

700
00:35:49,231 --> 00:35:51,900
[бебешко гукане]

701
00:35:52,067 --> 00:35:54,486
Той е най-красивото момче
някога съм виждал.

702
00:35:55,487 --> 00:35:56,405
о

703
00:35:57,155 --> 00:36:00,200
Виждали ли сте някога нещо
толкова перфектно, лельо?

704
00:36:00,868 --> 00:36:01,994
Никога.

705
00:36:06,039 --> 00:36:08,834
[бебешки плач]

706
00:36:08,959 --> 00:36:11,545
О, той има жестока хватка,
този.

707
00:36:11,712 --> 00:36:14,923
♪ ♪

708
00:36:23,015 --> 00:36:25,976
[суетене на бебе]

709
00:36:26,143 --> 00:36:27,144
Фани.

710
00:36:28,312 --> 00:36:29,354
Какво е?

711
00:36:29,980 --> 00:36:31,815
Мислех, че казахте
сте виждали раждане преди.

712
00:36:32,900 --> 00:36:36,194
В публичния дом нямаше никой
винаги щастлив от появата на бебе.

713
00:36:36,945 --> 00:36:37,988
[въздишка]

714
00:36:39,197 --> 00:36:41,116
Е, това е различно.

715
00:36:42,159 --> 00:36:43,201
давай

716
00:36:45,412 --> 00:36:46,997
Знаете ли какво
ще му се обадиш ли още

717
00:36:47,164 --> 00:36:50,709
Е, той беше Оги
на нас до сега.

718
00:36:51,752 --> 00:36:53,962
Казаха ми, че "ог" означава "млад"
на галски.

719
00:36:54,880 --> 00:36:58,091
Манди беше "Ото"
докато не беше Манди.

720
00:36:58,216 --> 00:36:59,384
Предполагам, че сега, когато той е тук,

721
00:36:59,551 --> 00:37:00,802
трябва да му дадем
правилно име.

722
00:37:01,428 --> 00:37:04,556
Мислех си,
какво ще кажете за Мармадюк?

723
00:37:05,891 --> 00:37:08,268
Мармадюк Стивънсън беше
един от Бостънските мъченици.

724
00:37:08,435 --> 00:37:09,519
Не беше ли той?

725
00:37:09,686 --> 00:37:11,271
Много важен приятел.

726
00:37:11,438 --> 00:37:15,192
И той би бил лесен
объркани с някой друг.

727
00:37:15,776 --> 00:37:16,860
Ами Фокс?

728
00:37:17,569 --> 00:37:20,447
След Джордж Фокс, основателят
на Обществото на приятелите?

729
00:37:21,239 --> 00:37:23,158
Не мисля високо
на лисици--

730
00:37:23,325 --> 00:37:24,785
хитри малки създания.

731
00:37:25,619 --> 00:37:26,787
Какво ще кажете за Wolf?

732
00:37:27,955 --> 00:37:30,123
Следващото нещо, което ще искаме
да го наричат Роло.

733
00:37:30,290 --> 00:37:33,043
[смее се]
Това не е лоша идея.

734
00:37:34,461 --> 00:37:35,921
Той беше добро куче.

735
00:37:36,046 --> 00:37:37,506
[смее се]

736
00:37:38,048 --> 00:37:41,051
[суетене на бебе]

737
00:37:49,226 --> 00:37:51,019
Съжалявам, че не бях тук.

738
00:37:51,144 --> 00:37:54,690
виж те
греещ като слънце.

739
00:37:55,148 --> 00:37:56,608
[смее се]

740
00:37:57,567 --> 00:38:00,112
Никога не съм се чувствал
нещо подобно преди.

741
00:38:01,071 --> 00:38:02,447
[смее се]

742
00:38:04,992 --> 00:38:07,411
Вашата жена и син
спят здраво.

743
00:38:07,577 --> 00:38:08,787
[смее се]

744
00:38:09,913 --> 00:38:11,415
Оги, така ли?

745
00:38:12,666 --> 00:38:13,750
За момента.

746
00:38:13,917 --> 00:38:15,127
Ще трябва да поработите върху това.

747
00:38:15,293 --> 00:38:16,837
[смее се]

748
00:38:22,718 --> 00:38:25,512
Когато Клеър постави момчето
в ръцете ми,

749
00:38:26,638 --> 00:38:28,306
чувстваше се сякаш
всичко се промени.

750
00:38:29,266 --> 00:38:32,769
Дори и цветовете в стаята
изглеждаше различно.

751
00:38:33,937 --> 00:38:36,565
Никога не трябваше да имам това
с Swiftest of Lizards.

752
00:38:37,482 --> 00:38:40,694
Аз-аз-бях толкова изпълнена
с любов и...

753
00:38:41,111 --> 00:38:43,071
[свири тиха музика]

754
00:38:43,238 --> 00:38:46,742
...само ми се иска баща ми да можеше
бях тук, за да видя малкия Оги.

755
00:38:48,201 --> 00:38:49,578
Щеше да бъде много горд.

756
00:38:50,370 --> 00:38:51,997
Може би майка ми може да го срещне
един ден.

757
00:38:52,164 --> 00:38:53,874
[смее се]

758
00:38:54,416 --> 00:38:56,209
Джени ще бъде над луната.

759
00:38:56,334 --> 00:38:57,794
[смях]

760
00:38:57,961 --> 00:39:00,964
♪ ♪

761
00:39:02,215 --> 00:39:04,217
Ти беше като секунда
баща за мен през целия ми живот,

762
00:39:04,384 --> 00:39:05,510
Чичо Джейми.

763
00:39:07,179 --> 00:39:09,389
Ще дойда да питам
за вашия съвет.

764
00:39:11,558 --> 00:39:13,435
Страхувам се, че мога да предложа

765
00:39:13,935 --> 00:39:15,979
нещо като съвет.

766
00:39:17,230 --> 00:39:19,816
Никога не трябваше да правя нещата
ти си на път да направиш.

767
00:39:21,401 --> 00:39:24,404
По времето, когато срещнах Бри,

768
00:39:25,072 --> 00:39:26,448
тя беше пораснала.

769
00:39:27,491 --> 00:39:30,202
Не познавах Кен Фъргюс като бебе,
и...

770
00:39:31,787 --> 00:39:32,954
Уилям...

771
00:39:37,417 --> 00:39:39,628
... трябваше да го напусна
докато беше още младо момче.

772
00:39:43,799 --> 00:39:45,717
Ще получите шанса
Никога не съм имал.

773
00:39:48,345 --> 00:39:49,721
Завиждам ти, момче.

774
00:39:50,972 --> 00:39:53,433
Ще видиш
синът ти расте.

775
00:39:54,267 --> 00:39:57,104
Ще можете да го отгледате
и го научи.

776
00:39:58,438 --> 00:39:59,856
Ще разберете какво да правите.

777
00:40:00,899 --> 00:40:04,903
Ти ще бъдеш всичко
от които се нуждае баирнът.

778
00:40:07,781 --> 00:40:11,868
Slàinte mhath 'ille,
agus beatha fhada shona.

779
00:40:12,035 --> 00:40:13,078
Slàinte.

780
00:40:13,829 --> 00:40:15,539
[смее се]

781
00:40:17,624 --> 00:40:19,000
[птички цвърчат]

782
00:40:19,167 --> 00:40:22,087
[гръм тътен]

783
00:40:22,254 --> 00:40:25,215
♪ ♪

784
00:40:33,557 --> 00:40:35,267
Мога ли да ви помогна, сър?

785
00:40:36,476 --> 00:40:38,019
Тази къща на Джеймс Фрейзър?

786
00:40:39,271 --> 00:40:41,898
Това е.
Имаш ли работа тук?

787
00:40:44,151 --> 00:40:45,902
Моят бизнес е мой собствен.

788
00:40:47,612 --> 00:40:49,239
Аз съм г-жа Фрейзър.

789
00:40:49,406 --> 00:40:51,324
И неговият бизнес е мой.

790
00:40:52,993 --> 00:40:55,662
[смее се]

791
00:40:58,874 --> 00:41:00,917
Ще намериш съпруга ми
в бараката за дърва.

792
00:41:01,751 --> 00:41:03,044
А вие сте?

793
00:41:06,882 --> 00:41:09,926
[гръм тътен]

794
00:41:14,347 --> 00:41:15,724
Бенджамин Кливланд.

795
00:41:17,184 --> 00:41:18,268
твоят слуга,

796
00:41:20,103 --> 00:41:21,605
Генерал Фрейзър.

797
00:41:21,771 --> 00:41:24,774
Не общо, вече не.

798
00:41:25,650 --> 00:41:27,277
Подадох си оставката.

799
00:41:28,361 --> 00:41:29,738
Кен, вашето име, сър.

800
00:41:30,322 --> 00:41:31,823
Познавам и твоята.

801
00:41:32,991 --> 00:41:36,119
Да, чух това
напуснахте комисионната си

802
00:41:36,620 --> 00:41:38,663
за да се грижим
на болната си жена.

803
00:41:40,332 --> 00:41:42,125
Тя изглежда има
възстанови се добре.

804
00:41:42,667 --> 00:41:45,253
Имаш какво да кажеш,
сър, вие го кажете.

805
00:41:45,420 --> 00:41:46,671
Е, просто исках да видя

806
00:41:46,838 --> 00:41:48,548
дали сте планирали
да се присъедини отново към армията.

807
00:41:50,300 --> 00:41:51,218
аз не съм

808
00:41:52,260 --> 00:41:53,678
защо

809
00:41:53,845 --> 00:41:55,680
Защото ако не, мислех за теб
може да е интересно да знам

810
00:41:55,847 --> 00:41:58,433
че много ваши сънародници
над планините,

811
00:41:59,226 --> 00:42:03,438
собственици на земя като мен,
издигаме нашата собствена милиция

812
00:42:04,022 --> 00:42:05,774
с цел защита
техните семейства

813
00:42:06,191 --> 00:42:07,651
и тяхното имущество.

814
00:42:08,235 --> 00:42:09,444
Кои може да са тези мъже?

815
00:42:09,986 --> 00:42:13,406
Джон Севиър, Айзък Шелби,
Уилям Кембъл--

816
00:42:13,573 --> 00:42:15,450
много други,
Мога да ти кажа.

817
00:42:16,618 --> 00:42:18,453
Кого защитават
тяхната земя от?

818
00:42:18,620 --> 00:42:20,080
Торите, най-вече.

819
00:42:20,705 --> 00:42:21,915
Индийците също.

820
00:42:23,291 --> 00:42:24,709
Видях няколко тела

821
00:42:25,377 --> 00:42:27,295
висящ на дърво наскоро

822
00:42:27,837 --> 00:42:29,089
близо до договорната линия.

823
00:42:30,215 --> 00:42:32,092
Случайно не знаеш
нещо за това?

824
00:42:32,259 --> 00:42:33,426
Ммм

825
00:42:34,844 --> 00:42:37,013
Мм, да.

826
00:42:37,931 --> 00:42:39,182
Бих.

827
00:42:41,810 --> 00:42:44,688
Направих го - отмъщение.

828
00:42:45,939 --> 00:42:47,482
за какво?

829
00:42:47,607 --> 00:42:50,819
Тези мъже бяха тори, сър.
Мислех, че вече го казах.

830
00:42:51,444 --> 00:42:53,196
Техните вярвания
единственото им престъпление?

831
00:42:54,155 --> 00:42:55,365
Мразя тори.

832
00:42:55,490 --> 00:42:56,866
Лоялни прасета.

833
00:42:57,742 --> 00:42:59,869
Закачете няколко от тях сега.
Не броя.

834
00:42:59,995 --> 00:43:03,415
Всява страх у другите.
[смее се]

835
00:43:03,581 --> 00:43:06,501
♪ ♪

836
00:43:09,421 --> 00:43:11,589
Има тори
на твоята земя, чувам.

837
00:43:13,508 --> 00:43:15,385
Човек на име Кънингам.

838
00:43:16,636 --> 00:43:18,513
Наясно съм с
Капитан Кънингам.

839
00:43:20,015 --> 00:43:22,100
Капитане, така ли е?

840
00:43:22,600 --> 00:43:23,893
[смее се]

841
00:43:24,060 --> 00:43:25,645
О, виждаш ли там?

842
00:43:27,230 --> 00:43:30,317
Просто не може да се каже къде
британците може да изникнат.

843
00:43:31,443 --> 00:43:34,279
Така че ела да се присъединиш към мен в моята група,

844
00:43:34,404 --> 00:43:36,072
и аз- мога да ти помогна
с това.

845
00:43:36,948 --> 00:43:39,826
Над сто силни сега,
повече се присъединяват всеки ден.

846
00:43:41,161 --> 00:43:42,245
г-н Кливланд,

847
00:43:43,330 --> 00:43:46,750
Аз отказах
самият Джордж Вашингтон.

848
00:43:47,959 --> 00:43:50,462
Какво те кара да мислиш, че бих
променям решението си за теб?

849
00:43:52,339 --> 00:43:54,049
Просто е
приятелска покана,

850
00:43:55,842 --> 00:43:59,346
един съсед на друг.

851
00:44:01,681 --> 00:44:04,434
Аз ще се справя с капитана,

852
00:44:06,519 --> 00:44:08,355
и всичко необходимо
вниманието ми

853
00:44:09,856 --> 00:44:11,107
на моята земя.

854
00:44:12,442 --> 00:44:14,778
Добър ден, г-н Кливланд.

855
00:44:18,073 --> 00:44:19,032
да

856
00:44:20,283 --> 00:44:21,409
Добър ден

857
00:44:25,163 --> 00:44:27,832
[гръмотевица тъти]

858
00:44:29,459 --> 00:44:30,710
Кливланд.

859
00:44:32,962 --> 00:44:35,382
Това не беше ли едно от имената
Франк спомена?

860
00:44:35,799 --> 00:44:36,800
да

861
00:44:37,842 --> 00:44:39,135
Това беше той.

862
00:44:40,637 --> 00:44:42,263
Казва, че познава и другите,

863
00:44:43,431 --> 00:44:45,225
иска да се бия с тях.

864
00:44:47,018 --> 00:44:49,562
Значи сте
Джеймс Фрейзър в книгата.

865
00:44:49,729 --> 00:44:52,565
[звучи драматична музика]

866
00:44:52,732 --> 00:44:55,693
♪ ♪

867
00:44:57,404 --> 00:45:01,241
Той казва аз
трябва да убие Кънингам.

868
00:45:02,784 --> 00:45:04,411
Какви са неговите разсъждения?

869
00:45:06,079 --> 00:45:07,997
Казва, че мъжът е опасен за мен.

870
00:45:08,873 --> 00:45:10,917
Да, но е там
има ли истина в това?

871
00:45:13,378 --> 00:45:15,213
Книгата на Франк споменава ли го?

872
00:45:18,091 --> 00:45:19,008
не

873
00:45:20,260 --> 00:45:21,469
Кънингам се пенсионира.

874
00:45:21,886 --> 00:45:23,471
Е, така казва той.

875
00:45:24,973 --> 00:45:26,307
Е, имаме Лодж.

876
00:45:26,850 --> 00:45:28,476
Планирахте да запазите
око върху него.

877
00:45:29,644 --> 00:45:31,646
Може би е изпуснал нещо.

878
00:45:31,813 --> 00:45:32,772
да

879
00:45:36,401 --> 00:45:37,777
В книгата ли съм?

880
00:45:39,279 --> 00:45:40,488
В битката?

881
00:45:41,656 --> 00:45:42,699
не

882
00:45:43,783 --> 00:45:46,244
Не съм сигурен дали трябва да бъда
облекчен или обиден.

883
00:45:47,996 --> 00:45:50,331
Франк не споменава
някой от моите хора в битката,

884
00:45:51,249 --> 00:45:52,292
нито едно име.

885
00:45:53,460 --> 00:45:55,462
Не мога да си представя да се бия
без тях.

886
00:45:55,628 --> 00:45:57,005
Защото може би не го правиш.

887
00:46:02,385 --> 00:46:06,389
Е, ще започнем с Лодж,
вижте какво откриваме.

888
00:46:12,103 --> 00:46:15,565
аз ще...
Ще се върна на работа.

889
00:46:15,732 --> 00:46:16,941
благодаря

890
00:46:20,278 --> 00:46:21,738
[врата щрака]

891
00:46:21,905 --> 00:46:23,198
Роджър знае ли?

892
00:46:24,115 --> 00:46:26,117
За битката?
да

893
00:46:27,535 --> 00:46:29,913
Дидна му каза
че Франк казва, че умирам.

894
00:46:30,079 --> 00:46:32,707
добре
Защото няма да го направиш.

895
00:46:33,958 --> 00:46:35,168
Радвам се, че мислиш така.

896
00:46:35,627 --> 00:46:36,794
Знам така.

897
00:46:37,795 --> 00:46:40,757
[свири замислена музика]

898
00:46:41,841 --> 00:46:44,177
двадесет години,
той и аз живеехме заедно.

899
00:46:44,802 --> 00:46:46,679
И нито веднъж не го спомена.

900
00:46:47,764 --> 00:46:50,850
♪ ♪

901
00:46:51,601 --> 00:46:55,230
Накара ме да обещая
да не те търся.

902
00:46:56,648 --> 00:46:59,442
Това беше неговото условие
за това, че ме върна

903
00:46:59,901 --> 00:47:01,277
и отглеждането на Бриана.

904
00:47:04,072 --> 00:47:06,157
през цялото време,
той те търсеше,

905
00:47:07,742 --> 00:47:08,952
намерих те,

906
00:47:10,245 --> 00:47:11,412
криеше го от мен.

907
00:47:15,708 --> 00:47:16,543
защо

908
00:47:18,836 --> 00:47:20,046
Ако му пукаше

909
00:47:20,630 --> 00:47:22,465
наполовина за теб, отколкото за мен,

910
00:47:23,258 --> 00:47:26,928
щеше да направи каквото може
за да те държи с него.

911
00:47:28,179 --> 00:47:31,182
Но как може обсебващо
търся те в историята

912
00:47:31,349 --> 00:47:32,475
да ме държиш при него?

913
00:47:32,934 --> 00:47:34,727
Може би не беше
търси ме, Клер.

914
00:47:35,728 --> 00:47:39,274
Може би те е търсил,
за да видя дали ще го напуснеш.

915
00:47:49,117 --> 00:47:52,036
[неясно бърборене]

916
00:48:02,171 --> 00:48:03,881
Знаеш правилата, Гордън.

917
00:48:04,882 --> 00:48:06,467
В Лодж няма оръжия.

918
00:48:06,884 --> 00:48:08,428
Тогава ще го оставя тук.

919
00:48:09,178 --> 00:48:11,723
Оставете го в дома си
и се върнете.

920
00:48:17,145 --> 00:48:20,148
[неясно бърборене]

921
00:48:26,988 --> 00:48:28,615
Почитаем майстор.

922
00:48:32,076 --> 00:48:33,536
Нека извикаме помощта

923
00:48:33,703 --> 00:48:35,830
на Великия архитект
на Вселената

924
00:48:35,997 --> 00:48:37,332
във всички наши начинания.

925
00:48:38,207 --> 00:48:41,502
Нека нашите трудове,
така започна по ред,

926
00:48:41,919 --> 00:48:44,130
да се проведе в мир

927
00:48:44,297 --> 00:48:46,215
и затворени в хармония.

928
00:48:47,383 --> 00:48:49,093
[всички] Така да бъде.

929
00:48:49,844 --> 00:48:51,596
Декларирам тази ложа
надлежно отворени

930
00:48:51,763 --> 00:48:53,264
за целите
на масонството.

931
00:48:54,140 --> 00:48:58,186
Когато се съберем на това място,
оставяме политиката си настрана

932
00:48:58,311 --> 00:48:59,896
и нашите религиозни различия.

933
00:49:00,980 --> 00:49:03,858
Ако имате кавги,
нека се заселят тук.

934
00:49:04,609 --> 00:49:06,486
Ако имате притеснения
или се окажете в нужда,

935
00:49:06,653 --> 00:49:08,363
може ли да донесете това
на братята си

936
00:49:08,529 --> 00:49:10,031
за да можем да ви издигнем.

937
00:49:11,366 --> 00:49:12,909
Моята надежда за тази среща

938
00:49:13,076 --> 00:49:16,037
е укрепване на връзките
които ни свързват заедно,

939
00:49:16,913 --> 00:49:20,166
в услуга на
по-голямото благо на всички.

940
00:49:21,834 --> 00:49:23,795
Има ли мъж
кой би искал да започне?

941
00:49:24,712 --> 00:49:26,381
Бих, ако мога.

942
00:49:28,049 --> 00:49:29,425
Брат Кънингам.

943
00:49:33,388 --> 00:49:35,431
Вярно ли е, че капитанът
ловува тази мечка

944
00:49:35,598 --> 00:49:37,266
съвсем сам?

945
00:49:37,642 --> 00:49:40,103
Да, той го направи.

946
00:49:40,978 --> 00:49:42,438
Както много от вас знаят,

947
00:49:42,605 --> 00:49:45,650
наскоро погребахме добра душа,

948
00:49:46,442 --> 00:49:48,736
добър член на нашата общност.

949
00:49:49,362 --> 00:49:52,073
Сигурен съм, че говоря
за всеки мъж тук

950
00:49:52,198 --> 00:49:56,577
когато кажа, че имате нашите
съчувствие и нашата подкрепа.

951
00:49:57,578 --> 00:49:59,080
Погледнал си в лицето

952
00:49:59,247 --> 00:50:02,166
на този, когото сте обичали
и видял смъртта.

953
00:50:03,501 --> 00:50:04,919
Аз съм правил същото.

954
00:50:05,753 --> 00:50:07,171
Първо, когато загубих жена си,

955
00:50:07,338 --> 00:50:09,590
когато е родила
на моя син Саймън.

956
00:50:10,800 --> 00:50:13,594
После пак преди две години.

957
00:50:14,762 --> 00:50:17,765
Бях капитан в
Армията на Бургойн при Саратога.

958
00:50:18,933 --> 00:50:22,979
Саймън се беше присъединил към армията
като първи лейтенант.

959
00:50:23,938 --> 00:50:25,815
Той беше само на осемнадесет,

960
00:50:26,482 --> 00:50:29,235
но той се бори храбро.

961
00:50:33,239 --> 00:50:35,867
Бях не повече от
на няколко крачки от него

962
00:50:36,033 --> 00:50:37,910
когато изстрелът го удари,

963
00:50:39,495 --> 00:50:43,124
и го хванах в ръцете си.

964
00:50:43,750 --> 00:50:46,586
[свири мрачна музика]

965
00:50:46,753 --> 00:50:49,464
Усетих как умира.

966
00:50:50,006 --> 00:50:51,549
♪ ♪

967
00:50:51,716 --> 00:50:54,969
Той беше положен
в болничната палатка,

968
00:50:55,720 --> 00:50:57,805
и седнах до него.

969
00:50:59,432 --> 00:51:00,975
не мога да кажа

970
00:51:01,684 --> 00:51:04,061
какво мислех или какво чувствах.

971
00:51:05,146 --> 00:51:07,940
Пространството в мен беше празно.

972
00:51:08,357 --> 00:51:11,402
♪ ♪

973
00:51:11,569 --> 00:51:13,029
Но докато седях,

974
00:51:14,280 --> 00:51:15,948
Гледах лицето му,

975
00:51:17,158 --> 00:51:21,496
и видях светлината
въведете го отново.

976
00:51:23,289 --> 00:51:25,708
И тогава той отвори очи,
и той ми говори.

977
00:51:25,833 --> 00:51:26,918
той каза,

978
00:51:27,919 --> 00:51:29,504
„Не се притеснявай, отче.

979
00:51:32,298 --> 00:51:36,302
пак ще се видим
след седем години."

980
00:51:39,889 --> 00:51:42,892
И тогава
затвори очи и...

981
00:51:44,143 --> 00:51:45,770
беше мъртъв още веднъж.

982
00:51:48,481 --> 00:51:52,860
осъзнах
Господ ми даде знак,

983
00:51:53,611 --> 00:51:55,530
сигурното знание
че душата

984
00:51:55,696 --> 00:51:58,032
не се унищожава от смъртта.

985
00:51:59,200 --> 00:52:00,868
И ми беше дадена отсрочка.

986
00:52:01,035 --> 00:52:04,831
След седем години,
Бих видяла сина си отново,

987
00:52:04,997 --> 00:52:05,873
но не и преди.

988
00:52:06,499 --> 00:52:10,503
Не бих вкусил смъртта
до този ден.

989
00:52:12,088 --> 00:52:15,550
Така дойдох сред вас
в отговор на Божия призив.

990
00:52:16,300 --> 00:52:17,844
Аз съм тук, защото

991
00:52:18,344 --> 00:52:21,806
Искам да използвам времето си разумно.

992
00:52:26,018 --> 00:52:29,146
Почитайте тези, които сте загубили

993
00:52:29,564 --> 00:52:33,526
както възнамерявам да почета
споменът за моя син,

994
00:52:34,819 --> 00:52:39,365
Първи лейтенант
Саймън Елмор Кънингам.

995
00:52:40,575 --> 00:52:45,079
Ценете синовете си,
вашите дъщери, вашите жени,

996
00:52:45,580 --> 00:52:47,456
докато ги имаш.

997
00:52:48,124 --> 00:52:49,834
[всички] Така да бъде.

998
00:52:53,880 --> 00:52:55,256
[Роджър]
Възбуждаща реч.

999
00:52:56,007 --> 00:52:57,383
Това е една дума за това.

1000
00:52:58,134 --> 00:52:59,886
Невероятно може да е друго.

1001
00:53:01,178 --> 00:53:03,055
Съмняваш се, че е чул
призив от Бог?

1002
00:53:03,431 --> 00:53:05,057
О, не е така
частта, в която се съмнявам,

1003
00:53:05,683 --> 00:53:07,101
въпреки че се чудя
какво си мисли

1004
00:53:07,268 --> 00:53:08,811
той беше призован тук да направи.

1005
00:53:09,854 --> 00:53:11,898
Човек, призован от Бога
е едно нещо.

1006
00:53:12,523 --> 00:53:15,651
Човек, който си мисли, че може да умре,
е съвсем друго.

1007
00:53:16,736 --> 00:53:19,572
[свири замислена музика]

1008
00:53:19,739 --> 00:53:21,866
[кукумявка]

1009
00:53:22,033 --> 00:53:25,036
♪ ♪

1010
00:53:54,357 --> 00:53:57,234
[звучи драматична музика]

1011
00:53:57,401 --> 00:53:59,737
♪ ♪

1012
00:53:59,904 --> 00:54:01,405
[мрънка]

1013
00:54:17,046 --> 00:54:18,214
[задъхване]

1014
00:54:20,466 --> 00:54:21,884
Благодаря на Христос.

1015
00:54:22,468 --> 00:54:25,471
[задъхан]

1016
00:54:26,973 --> 00:54:28,933
[смее се]

1017
00:54:38,442 --> 00:54:41,195
[Франк] След седем години
Саратога, каза Кънингам,

1018
00:54:41,362 --> 00:54:44,156
така че той има още пет години
да живеят.

1019
00:54:48,035 --> 00:54:49,704
Той не е единственият

1020
00:54:49,870 --> 00:54:51,956
кой знае
деня на смъртта му.

1021
00:54:53,541 --> 00:54:56,335
[свири замислена музика]

1022
00:54:56,502 --> 00:54:59,505
♪ ♪

1023
00:55:04,010 --> 00:55:05,594
Сасенах.

1024
00:55:12,059 --> 00:55:13,394
съжалявам

1025
00:55:13,769 --> 00:55:14,937
Джейми.

1026
00:55:15,521 --> 00:55:16,731
имам нужда от теб

1027
00:55:19,108 --> 00:55:21,068
-мм
-Имам нужда от теб.

1028
00:55:21,694 --> 00:55:24,655
♪ ♪

1029
00:55:36,042 --> 00:55:39,086
[стенене]

1030
00:55:46,594 --> 00:55:49,055
[и двамата стенат]

1031
00:55:49,221 --> 00:55:52,224
[въздишка]

1032
00:55:53,225 --> 00:55:55,144
[мрънка]

1033
00:56:01,067 --> 00:56:04,070
[стенене]

1034
00:56:07,573 --> 00:56:10,576
[сумтене]

1035
00:56:19,376 --> 00:56:22,338
♪ ♪

1036
00:56:26,383 --> 00:56:29,386
[задъхан]

1037
00:56:35,142 --> 00:56:38,187
[задъхан]

1038
00:56:43,651 --> 00:56:45,694
[Франк] Ще умреш.

1039
00:56:47,196 --> 00:56:50,116
[свири предчувствена музика]

1040
00:56:50,282 --> 00:56:51,992
♪ ♪

1041
00:56:52,159 --> 00:56:54,620
Кой ще я държи
щом те няма?

1042
00:56:55,246 --> 00:56:58,124
♪ ♪

1043
00:57:01,124 --> 00:57:05,124
Preuzeto sa www.titlovi.com